chimney piece

'No thank you,' said the Manager, standing, perhaps from the force of winter habit, with his back against the chimney-piece, and looking down upon the Captain with an eye in every tooth and gum.

不，谢谢您，经理说道；也许是由于冬天养成的习惯，他还继续站着；他的背靠着壁炉架，并往下望着船长，好像他每个牙齿和牙床中都长着一只眼睛似的。

These candlesticks held two wax candles, and usually figured on the Bishop's chimney-piece.

那对烛台上插着两支烛, 经常陈设在主教的壁炉上.

There was a photograph of himself on the chimney piece.

壁炉架上有一张他本人的照片.

He stepped to the chimney-piece, took the two silver candlesticks , and brought them to Jean Valjean.

他走到壁炉边, 拿了那两个银烛台, 送给冉阿让.

There was a little heraldic chair by the chimney-piece.

壁炉架旁边有一把印有纹章的小椅子.

Eugenie turned hastily to the chimney piece, took up the candles.

欧也妮突然转身跑向壁炉架拿烛台。